1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
www. OpenSubtitles . organização

3
00:00:41,780 --> 00:00:44,419
(Gordas de gaivotas)

4
00:00:57,020 --> 00:00:59,534
(Sussurros) Você é um bom menino? Ei?

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,253
Eu sei que ele está ocupado a manhã toda.

6
00:01:13,460 --> 00:01:17,169
- Mas se você me deixar olhar no diário...
- Ele não pode poupar cinco minutos?

7
00:01:17,380 --> 00:01:20,133
Se você pudesse voltar
no final do dia...

8
00:01:20,340 --> 00:01:21,978
- (Paciente) Não posso.
- O que é isso?

9
00:01:22,180 --> 00:01:25,172
- Doutor, desculpe incomodá-lo...
- Eu estava dizendo à Sra. Richards...

10
00:01:25,380 --> 00:01:28,178
...meu garoto não estava certo...
...ela precisa de uma consulta...

11
00:01:28,380 --> 00:01:30,814
Cale a boca.

12
00:01:31,020 --> 00:01:35,252
Obrigado. Você é a Sra. Richards?

13
00:01:35,460 --> 00:01:37,496
- Eu vi seu filho na semana passada. Gavin.
-Bobby.

14
00:01:37,700 --> 00:01:40,214
Ele tem outra coisa
alojado em sua narina?

15
00:01:40,420 --> 00:01:44,459
Ele está com bolhas. Dele
mãos, sua boca. Bobby!

16
00:01:45,300 --> 00:01:47,689
- (Cachorro late)
- Sair!

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,892
Você não, o cachorro. Venha.

18
00:01:51,100 --> 00:01:52,897
- (Cachorro late)
- (Ele rosna)

19
00:01:53,100 --> 00:01:58,049
Feche a porta. Vir
sobre. Atravessar. Prossiga.

20
00:02:05,180 --> 00:02:09,014
É uma infecção de pele.
Altamente contagioso. Impetigo.

21
00:02:09,220 --> 00:02:12,690
Vou prescrever algum antibiótico
creme. Lave o rosto quatro vezes ao dia,

22
00:02:12,900 --> 00:02:15,289
e depois aplique o
creme para as bolhas.

23
00:02:15,500 --> 00:02:18,060
- Tenho que ficar em casa alguns dias.
- Alguns dias?!

24
00:02:18,260 --> 00:02:20,820
Isso é o que eu disse.
Nenhum contato com outras pessoas.

25
00:02:21,020 --> 00:02:24,137
Não há compartilhamento de brinquedos
ou toalhas ou roupas.

26
00:02:24,340 --> 00:02:27,138
E você não deve coçar
tudo. Corte as unhas dele.

27
00:02:27,340 --> 00:02:30,730
- Não posso mantê-lo em casa. Eu tenho que trabalhar.
- Peça ajuda ao seu marido.

28
00:02:30,940 --> 00:02:34,615
Se eu mencionar impetigo, ele vai abandonar
a namorada dele, dirige de Glasgow

29
00:02:34,820 --> 00:02:36,811
e dar mais uma chance ao nosso casamento.

30
00:02:37,020 --> 00:02:38,897
Bom.

31
00:02:39,100 --> 00:02:42,251
(Sino da escola toca)

32
00:02:42,460 --> 00:02:44,735
(Crianças conversam)

33
00:02:44,940 --> 00:02:48,694
- Você vai ser o novo diretor?
- Não cabe a mim dizer, Peter.

34
00:02:48,900 --> 00:02:50,618
Você fará alguma coisa
sobre o departamento de TI?

35
00:02:50,820 --> 00:02:52,970
- Qual departamento de TI?
- Exatamente.

36
00:02:53,180 --> 00:02:54,579
(Luísa) OK, pessoal.

37
00:02:55,580 --> 00:02:59,573
Leve isso para a Sra. Tishell. Ela vai dar
você os comprimidos. Uma da manhã,

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,611
e um...

39
00:03:01,820 --> 00:03:05,449
uma à noite antes de ir para a cama.

40
00:03:05,660 --> 00:03:09,414
Ou você pode simplesmente morrer.
Sua decisão. Quem é o próximo?

41
00:03:09,620 --> 00:03:11,611
Cameron Paris.

42
00:03:11,820 --> 00:03:14,129
- (grita) Cameron Paris!
- Ele não é surdo.

43
00:03:14,340 --> 00:03:15,614
Ele é, na verdade.

44
00:03:17,020 --> 00:03:19,898
Er, certo. Através de você vai.

45
00:03:22,460 --> 00:03:24,735
Você pode tirar esse cachorro daqui?

46
00:03:26,780 --> 00:03:28,657
Agora.

47
00:03:30,180 --> 00:03:32,774
(Crianças conversam)

48
00:03:38,980 --> 00:03:40,538
Ouviu alguma coisa?

49
00:03:40,740 --> 00:03:45,894
A partir das 18h da noite passada, que foi
o ponto de corte para aplicações,

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,092
é entre você e
dois candidatos externos.

51
00:03:49,300 --> 00:03:52,815
- Tenho uma chance?
- Eu diria que as chances são muito boas.

52
00:03:53,020 --> 00:03:55,170
Cerca de três para um.

53
00:03:55,380 --> 00:03:58,372
(Homem) Ei, ei, ei. Continue, Mateus.

54
00:03:59,460 --> 00:04:02,258
Ele acordou esta manhã
e ele estava completamente surdo.

55
00:04:02,460 --> 00:04:05,611
Hum. Eu só estou indo
para falar com sua mãe.

56
00:04:05,820 --> 00:04:07,378
Desculpe?

57
00:04:08,180 --> 00:04:12,139
Há um acúmulo de
fluido em seu canal auditivo.

58
00:04:12,340 --> 00:04:16,128
- São más notícias, infelizmente.
- Meu Deus.

59
00:04:16,340 --> 00:04:21,016
Lamento dizer-lhe, mas é apenas um
questão de tempo antes que sua cabeça exploda.

60
00:04:21,220 --> 00:04:22,892
O que?!

61
00:04:23,540 --> 00:04:24,893
De volta à escola, eu acho.

62
00:04:25,100 --> 00:04:28,012
Cameron, você está em apuros!

63
00:04:29,740 --> 00:04:32,857
Desculpe, doutor, ele está sempre
tentando tirar uma folga.

64
00:04:33,060 --> 00:04:35,654
Você não vai contar ao professor dele
sobre isso? Quero dizer...

65
00:04:35,860 --> 00:04:38,658
Eu sei que você provavelmente
tem que na sua posição.

66
00:04:38,860 --> 00:04:41,454
- Minha posição é?
- Você é um dos governadores.

67
00:04:41,660 --> 00:04:42,934
Não, não estou.

68
00:04:43,140 --> 00:04:44,459
Sim, você é.

69
00:04:44,660 --> 00:04:46,173
Desde quando?

70
00:04:46,380 --> 00:04:49,929
Não sei. Mas lá
é uma reunião em seu diário.

71
00:04:50,140 --> 00:04:55,817
Olhar. Sexta-feira. 12h30. Governadores escolares.

72
00:04:56,020 --> 00:04:59,296
(As crianças gritam e conversam)

73
00:04:59,500 --> 00:05:01,331
(Dr. Ellingham) Sr. Sands.

74
00:05:01,540 --> 00:05:06,295
Você pode me dizer por que alguém faria isso?
acha que fui governador desta escola?

75
00:05:06,500 --> 00:05:09,537
Oh, o Dr. Sim era uma comunidade
governador antes de você.

76
00:05:09,740 --> 00:05:12,300
Dr. Blake antes dele.

77
00:05:12,500 --> 00:05:16,015
- E?
- E você disse que ficaria feliz em ajudar.

78
00:05:16,220 --> 00:05:19,098
- Quando eu disse isso?
- Na carta que você enviou.

79
00:05:19,300 --> 00:05:22,610
- Que carta?
- Eu vou te mostrar. Eu tenho isso no meu escritório.

80
00:05:22,820 --> 00:05:28,019
- Eu assinei esta carta?
- Sim. Pelo menos foi assinado em seu nome.

81
00:05:28,220 --> 00:05:30,575
- Pela minha recepcionista?
- Elaine, sim.

82
00:05:30,780 --> 00:05:34,853
Quem é um imbecil, o que eu faria
sugerir torna sua carta nula e sem efeito.

83
00:05:35,060 --> 00:05:39,451
Ah! Oh. Vocês são todos
certo? Você está bem, Martinho?

84
00:05:39,660 --> 00:05:41,969
Sim, tudo bem. Nunca melhor. Obrigado.

85
00:05:42,180 --> 00:05:45,889
Se você não puder comparecer à reunião, nós
terá que reagendar as entrevistas.

86
00:05:46,100 --> 00:05:49,331
- O que?
- Martin não quer ser governador.

87
00:05:49,540 --> 00:05:54,216
- Mas eu... estou... estou preparado para sexta-feira.
- Eu não entendo.

88
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
Louisa é uma das
candidatos à chefia.

89
00:05:57,180 --> 00:05:59,933
Esperávamos que o Conselho pudesse
nomear alguém esta semana.

90
00:06:00,140 --> 00:06:03,496
Martin, precisamos conseguir
continue com isso. Por favor.

91
00:06:04,860 --> 00:06:07,932
- Tudo bem, estarei aí.
- Obrigado.

92
00:06:08,140 --> 00:06:11,450
Não espere nenhum favor, no entanto.

93
00:06:11,660 --> 00:06:14,128
Claro que não.

94
00:06:16,820 --> 00:06:18,299
Certo.

95
00:06:19,220 --> 00:06:22,974
-Tom, Connor, Amélio. Clube de Xadrez?
- Sim, senhorita.

96
00:06:35,980 --> 00:06:39,655
- Olá, mãe.
- Tudo bem, amor?

97
00:06:39,860 --> 00:06:44,172
- Como foi o seu dia?
- Tedioso. É sempre chato.

98
00:06:45,740 --> 00:06:47,253
Você tem alguma postagem.

99
00:06:47,460 --> 00:06:50,372
Ah, se for lixo, rasgue-o.

100
00:06:50,580 --> 00:06:53,048
Ah, ah. Lembrete final.

101
00:06:53,260 --> 00:06:56,093
Não pagamos a conta de luz.

102
00:06:56,300 --> 00:06:58,052
Ah, Deus. (Respira com dificuldade)

103
00:06:58,260 --> 00:07:02,094
Está tudo bem. Tenho certeza que eles não vão nos isolar.

104
00:07:03,300 --> 00:07:05,370
Vou pegar seu inalador.

105
00:07:05,580 --> 00:07:08,856
- Obrigado, amor.
- Você já está aberto? Estamos morrendo de fome.

106
00:07:09,060 --> 00:07:12,769
Gostaríamos de dois bacalhau com batatas fritas,
duas tortas de frango e presunto...

107
00:07:12,980 --> 00:07:15,938
- (Gritos)
- Rápido!

108
00:07:16,140 --> 00:07:18,256
- Mãe!
- Eu sei, eu sei!

109
00:07:18,460 --> 00:07:22,009
Uau. Não toque nisso. Está tudo bem,
amor. Está tudo bem, está tudo bem.

110
00:07:22,220 --> 00:07:25,610
Melhor obter o documento sobre isso
um, eu acho. OK, OK.

111
00:07:25,820 --> 00:07:28,380
Respire agora. Respire, respire, respire.

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,333
- Doutor.
-Al.

113
00:07:36,580 --> 00:07:39,890
- Certo, Bert. Dê-me algum espaço.
- Ah, desculpe. Sim, tudo bem, doutor.

114
00:07:40,100 --> 00:07:43,012
Tudo bem, Sra. Cronk. Respire lentamente.

115
00:07:43,220 --> 00:07:46,178
- Só preciso de um momento.
- Sim, tente não falar.

116
00:07:46,380 --> 00:07:49,611
Você tem alguma película aderente?
Tenho que manter o ar longe disso.

117
00:07:49,820 --> 00:07:51,651
- É uma queimadura desagradável.
- Nojento.

118
00:07:51,860 --> 00:07:53,532
Vou chamar uma ambulância.

119
00:07:53,740 --> 00:07:56,812
- Não posso sair da loja.
- Calma.

120
00:07:57,780 --> 00:08:02,808
Este é o Dr. Ellingham. Eu preciso de uma ambulância
para a loja de peixe e batatas fritas na Rose Street.

121
00:08:03,020 --> 00:08:08,378
Um paciente com um ataque agudo de asma
e queimaduras graves no braço e na mão.

122
00:08:08,580 --> 00:08:10,855
Não, isso não é rápido o suficiente.

123
00:08:11,060 --> 00:08:14,530
Ah, você resolve isso.
A ambulância está a caminho.

124
00:08:14,740 --> 00:08:16,651
(Sra. Cronk) Não me faça ir.

125
00:08:16,860 --> 00:08:18,816
Mãe, você tem que ir.

126
00:08:19,020 --> 00:08:21,454
Precisamos do dinheiro. Eu não posso ir.

127
00:08:21,660 --> 00:08:24,811
- Poderíamos cuidar do lugar para você.
- (Ela engole em seco)

128
00:08:25,020 --> 00:08:28,012
- Tenho experiência em catering.
- Somos encanadores.

129
00:08:28,220 --> 00:08:32,293
Eu sei. Poderíamos manter o lugar funcionando
para você até que você melhore. OK?

130
00:08:32,500 --> 00:08:39,338
O que é isso? Oh não. Você é
muito bem-vindo, amor. Não, realmente.

131
00:08:39,540 --> 00:08:41,496
(Sussurros) Vai ficar tudo bem.

132
00:08:48,020 --> 00:08:52,810
Eles a estão mantendo por alguns
dias. Eles a colocaram em um nebulizador.

133
00:08:53,020 --> 00:08:55,818
Para a queimadura, ela está ligada
morfina. Onde você esteve?

134
00:08:56,020 --> 00:08:59,092
Conversando com seu médico, mas
claramente eu não precisava ter me incomodado.

135
00:08:59,300 --> 00:09:02,292
- Mamãe está preocupada onde vou dormir.
- O que há de errado com sua casa?

136
00:09:02,500 --> 00:09:07,528
Nada, exceto que estarei sozinho,
o que suponho ser contra a lei,

137
00:09:07,740 --> 00:09:11,130
então terei que ficar com um adulto.

138
00:09:11,420 --> 00:09:15,015
Er, não. Fora do
pergunta. Comigo não, não.

139
00:09:15,220 --> 00:09:21,090
- Por que?
- Porque, hum, não é possível, obviamente.

140
00:09:21,300 --> 00:09:23,734
(Campainha toca)

141
00:09:30,300 --> 00:09:33,178
Ah, Peter, ouvi falar de
sua mãe. Eu sinto muito.

142
00:09:33,380 --> 00:09:36,577
- Peter esperava poder ficar com você.
- Não, eu não estava.

143
00:09:36,780 --> 00:09:39,169
Bem, hum... eu não sei.

144
00:09:40,260 --> 00:09:44,173
Bem, como acabei de explicar
Peter, er, você é uma... uma mulher.

145
00:09:44,380 --> 00:09:46,336
Ah, que bom que você percebeu.

146
00:09:46,540 --> 00:09:49,930
Sim, anos de treinamento médico.
Então está tudo resolvido?

147
00:09:50,140 --> 00:09:51,778
- Por favor. Eu ficarei quieto.
-Sh.

148
00:09:51,980 --> 00:09:55,973
Bem, eu adoraria, mas não estou
claro, Martinho. Não é um bom momento.

149
00:09:56,180 --> 00:09:58,978
Tenho muita coisa para fazer, Peter.
É minha entrevista na sexta-feira.

150
00:09:59,180 --> 00:10:01,740
Tenho certeza que você vai resolver isso. Boa noite.

151
00:10:01,940 --> 00:10:04,329
Mas, hum...

152
00:10:04,820 --> 00:10:09,610
Certo. OK, então, Pedro. Você
quer entrar? É bom te ver.

153
00:10:24,420 --> 00:10:28,777
- Posso assistir TV?
- Não. Eu te disse. Está quase na hora de dormir.

154
00:10:28,980 --> 00:10:33,770
- São quase 21h. Não é a mesma coisa.
- Peter, por favor, preciso me concentrar.

155
00:10:33,980 --> 00:10:37,655
Apenas... apenas... sente-se calmamente.

156
00:10:47,420 --> 00:10:49,456
O que você está lendo?

157
00:10:49,660 --> 00:10:51,457
Coisa.

158
00:10:52,780 --> 00:10:55,738
- Que coisas?
- Coisas chatas, mas que preciso saber.

159
00:10:55,940 --> 00:10:59,057
Agora, pela última vez, cale-se.

160
00:11:00,100 --> 00:11:05,618
- Estou entediado.
- Isso não é minha culpa. Eu não te perguntei aqui.

161
00:11:06,740 --> 00:11:09,732
Desculpe. Eu... eu não quis dizer isso.

162
00:11:10,580 --> 00:11:14,698
- Você não é assim na escola.
- Como eu sou, então?

163
00:11:14,900 --> 00:11:16,652
Mais gentil.

164
00:11:16,860 --> 00:11:19,613
Peter, na escola você
ter toda a minha atenção.

165
00:11:19,820 --> 00:11:22,380
E fora da escola, tenho outras coisas.

166
00:11:22,580 --> 00:11:26,050
Veja, as pessoas têm outras
coisas em suas mentes.

167
00:11:26,260 --> 00:11:28,694
OK, eu vou então.

168
00:11:28,900 --> 00:11:33,530
Obrigado, Pedro. Ei, e não
esqueça de escovar os dentes.

169
00:11:36,540 --> 00:11:39,338
- 'Noite.
- 'Noite.

170
00:11:50,460 --> 00:11:52,815
(Bata na porta)

171
00:12:00,540 --> 00:12:04,374
- Quem é?
- (Bata na porta)

172
00:12:05,900 --> 00:12:10,098
- Pedro.
- Senhorita Glasson tinha coisas em mente.

173
00:12:16,180 --> 00:12:18,774
(Telefone toca)

174
00:12:20,300 --> 00:12:21,528
Olá?

175
00:12:21,780 --> 00:12:23,930
(Dr. Ellingham) Você perdeu alguma coisa?

176
00:12:24,140 --> 00:12:25,619
O que você está falando?

177
00:12:25,820 --> 00:12:28,095
-Peter Cronk.
- Desculpe?

178
00:12:29,460 --> 00:12:31,496
O que?!

179
00:12:31,700 --> 00:12:33,816
Ele diz que você o expulsou.

180
00:12:34,020 --> 00:12:38,491
Bem... o pequeno... De
o quarto, não a casa.

181
00:12:38,700 --> 00:12:40,975
Olha, eu precisava de um pouco
de silêncio, só isso.

182
00:12:41,180 --> 00:12:43,614
Eu te disse que tinha um
muita leitura para fazer.

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,380
Bem, termine sua leitura
e venha buscá-lo.

184
00:12:46,580 --> 00:12:49,174
Você não poderia deixá-lo
ficar aí com você?

185
00:12:49,380 --> 00:12:53,009
Não, sinto muito. Eu estou, hum...
Simplesmente não estou equipado.

186
00:12:53,220 --> 00:12:54,938
Peter?

187
00:12:58,140 --> 00:13:01,576
Peter! Oh, Deus, ele...
ele está dormindo agora.

188
00:13:02,660 --> 00:13:06,812
Bem, nesse caso é melhor
não o perturbe, então. Boa noite.

189
00:13:07,020 --> 00:13:09,693
(Suspiros)

190
00:13:11,100 --> 00:13:13,011
Você não precisa me acompanhar até a escola.

191
00:13:13,220 --> 00:13:16,417
Você é minha responsabilidade até
Eu entrego você para a Srta. Glasson,

192
00:13:16,620 --> 00:13:19,896
em que ponto você se torna
sua responsabilidade, finalmente.

193
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
- Posso comer algumas batatas fritas?
- Não.

194
00:13:22,340 --> 00:13:25,377
- Estou com fome.
- Você deveria ter tomado mais café da manhã.

195
00:13:25,580 --> 00:13:28,856
- Vou verificar sua mãe hoje.
- Posso ir com você?

196
00:13:29,060 --> 00:13:32,689
Não. A senhorita Glasson pode
te levar para o hospital.

197
00:13:32,900 --> 00:13:35,892
- Você ficará com ela de agora em diante.
- Eu não quero.

198
00:13:36,100 --> 00:13:37,374
Eu não ligo.

199
00:13:37,580 --> 00:13:40,492
(As pessoas conversam indistintamente)

200
00:13:42,780 --> 00:13:44,736
- Sra. Richards?
- Ah, doutor, olá.

201
00:13:44,940 --> 00:13:47,773
- Você trouxe seu filho para a escola?
- Sim.

202
00:13:47,980 --> 00:13:50,733
Seu altamente contagioso
impetigo esclareceu?

203
00:13:50,940 --> 00:13:54,694
- A senhorita Glasson disse que eu deveria trazê-lo.
- Se ela disse, então está tudo bem (!)

204
00:13:54,900 --> 00:13:57,334
- Sinta-se à vontade para infectar toda a escola.
- Mas senhorita...

205
00:13:57,540 --> 00:14:00,134
Obrigado. Bom trabalho.

206
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
(Meninos gritando)

207
00:14:03,420 --> 00:14:05,092
(Senhorita Glasson) Pare com isso! Pare com isso!

208
00:14:05,300 --> 00:14:07,734
Ei! Ei!

209
00:14:07,940 --> 00:14:10,534
Vocês dois, saiam! Sair.

210
00:14:10,740 --> 00:14:12,731
Todos dentro agora.

211
00:14:12,940 --> 00:14:15,579
O que você pensa que está fazendo, Bobby?

212
00:14:15,780 --> 00:14:19,170
- Ele me chamou de irregular.
- Eu não. Manchado, manchado.

213
00:14:19,380 --> 00:14:20,938
Apenas pare com isso.

214
00:14:21,140 --> 00:14:23,734
Luísa. Posso dar uma palavrinha?

215
00:14:23,940 --> 00:14:26,329
Vocês dois, esperem lá dentro.

216
00:14:26,540 --> 00:14:29,259
Você poderia me chamar de senhorita
Glasson na frente das crianças?

217
00:14:29,460 --> 00:14:33,817
Dei instruções claras para que o
caso de impetigo deve ficar em casa.

218
00:14:34,020 --> 00:14:38,491
Bobby Richards, o impetigo
caso, sua mãe trabalha.

219
00:14:38,700 --> 00:14:43,490
Para muitas pessoas, trabalho
é uma necessidade económica.

220
00:14:43,700 --> 00:14:47,170
Esta é uma necessidade médica. A menos que
isolada, a doença se espalha.

221
00:14:47,380 --> 00:14:50,099
- Está claro?
- Sim, doutor.

222
00:14:50,300 --> 00:14:52,052
Então você vai mandar o garoto para casa?

223
00:14:52,260 --> 00:14:54,854
Eu vou lidar com o
situação imediatamente.

224
00:14:55,060 --> 00:14:57,016
Obrigado.

225
00:14:59,020 --> 00:15:01,534
- Ah, Pedro.
- O que?

226
00:15:01,740 --> 00:15:05,779
- Olha, sinto muito por ontem à noite.
- Sim, tanto faz.

227
00:15:05,980 --> 00:15:09,052
Ah, Peter... não é como
você é completamente inocente.

228
00:15:09,260 --> 00:15:13,776
Você não pode sair no meio
da noite sem falar com ninguém.

229
00:15:13,980 --> 00:15:16,653
Hum? Ei, Petey?

230
00:15:17,300 --> 00:15:20,451
- Me chame de Peter na frente das crianças.
- Vamos.

231
00:15:22,020 --> 00:15:24,011
Ei, por dentro.

232
00:15:36,380 --> 00:15:39,178
(Sirene geme)

233
00:15:39,380 --> 00:15:41,689
Olá, doutor. Tudo bem? Tem um minuto?

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,731
Er, não.

235
00:15:43,940 --> 00:15:47,979
Sim, só tenho algumas perguntas.
Um pouco delicado. Um pouco pessoal.

236
00:15:48,180 --> 00:15:50,819
- FAZER. B?
- O que?

237
00:15:51,020 --> 00:15:52,851
- Data de nascimento.
- Para quê?

238
00:15:53,060 --> 00:15:55,449
tenho que verificar para ver
se você tem um registro.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,252
Bem, eu não tenho registro.

240
00:15:57,460 --> 00:16:01,817
Eu sei. Eu tenho que seguir em frente.
Se você está cuidando de um menino,

241
00:16:02,020 --> 00:16:05,979
- Preciso ter certeza de que você é um guardião adequado.
- Não estou cuidando de ninguém.

242
00:16:06,180 --> 00:16:08,819
Você já foi preso
por um crime sexual?

243
00:16:09,020 --> 00:16:11,853
- Absolutamente não.
- Aposto que sim. Perverter.

244
00:16:12,060 --> 00:16:15,211
Você pode dizer pela expressão em seu rosto.

245
00:16:15,420 --> 00:16:17,729
Não estou cuidando de Peter Cronk.

246
00:16:17,940 --> 00:16:21,728
Não é isso que Pedro diz. Encontrado
ele sozinho, na estrada superior,

247
00:16:21,940 --> 00:16:24,408
esperando o ônibus para ver sua mãe.

248
00:16:24,620 --> 00:16:26,258
- Você pode levá-lo.
- Não.

249
00:16:26,460 --> 00:16:28,655
Você está tão preocupado com
ele você cuida dele.

250
00:16:28,860 --> 00:16:30,578
- Estou de plantão.
- Eu também.

251
00:16:30,780 --> 00:16:34,932
Mas é provável que você seja chamado
longe para lidar com um assalto à mão armada?

252
00:16:35,140 --> 00:16:37,813
Não. Você está?

253
00:16:38,620 --> 00:16:40,451
Vamos, doutor, o rapaz precisa de você.

254
00:16:40,660 --> 00:16:45,450
Ah, que bom, você ainda está aqui.
Você pode olhar para a mão de Cameron?

255
00:16:45,660 --> 00:16:49,494
Bem, parabéns. Impetigo.

256
00:16:49,700 --> 00:16:53,329
Erm, er, siga-me. eu vou
escrever uma receita para você.

257
00:17:04,300 --> 00:17:07,815
Doc disse que adoraria levar você para Truro.

258
00:17:09,460 --> 00:17:10,779
Obrigado.

259
00:17:11,620 --> 00:17:16,375
Como posso te ensinar os segredos de
boa cozinha quando você está lá?

260
00:17:16,580 --> 00:17:19,731
Encanamento é o que sabemos. Nós estamos
vai piorar as coisas para a mulher.

261
00:17:19,940 --> 00:17:23,774
Recebi meu distintivo de mérito em comida
preparação antes de você nascer.

262
00:17:24,580 --> 00:17:27,048
Você nem colocou
o óleo para aquecer ainda.

263
00:17:27,260 --> 00:17:29,933
- O que?
- Óleo.

264
00:17:30,140 --> 00:17:32,096
Vou ligá-lo quando houver um cliente.

265
00:17:32,300 --> 00:17:35,053
Você viu a eletricidade deles
conta. É uma mentira.

266
00:17:35,260 --> 00:17:38,809
- Esse óleo vai demorar uma hora para esquentar.
- Eu sei.

267
00:17:39,020 --> 00:17:42,330
Não vamos ganhar dinheiro e vamos
pretendia começar na fossa do Sr. Baskin.

268
00:17:42,540 --> 00:17:45,373
Quando eu digo que faço alguma coisa, que assim seja.

269
00:17:45,580 --> 00:17:48,936
Mas como isso está ajudando se você
levar seu negócio até o chão?

270
00:17:49,140 --> 00:17:52,496
- Bem, onde você está indo?
- Você se atém à sua cozinha gourmet,

271
00:17:52,700 --> 00:17:54,292
e vou me ater ao encanamento.

272
00:17:54,500 --> 00:17:56,775
Não ligue para ele, ele é um adolescente.

273
00:17:56,980 --> 00:17:59,938
Pai, tenho vinte e cinco.
Vinte e cinco.

274
00:18:01,260 --> 00:18:03,820
- Como está a mamãe?
- Sim, vamos vê-la.

275
00:18:04,020 --> 00:18:07,376
- Bem, envie nosso amor. Olá, doutor.
- Bert.

276
00:18:07,580 --> 00:18:10,890
Posso experimentar um pouco de peixe? Apenas verificando.

277
00:18:11,100 --> 00:18:13,056
Mamãe gostaria de saber.

278
00:18:14,020 --> 00:18:15,419
Peixe?

279
00:18:15,620 --> 00:18:18,578
- Então, Bert e Al estão fazendo um bom trabalho?
- Definitivamente.

280
00:18:18,780 --> 00:18:20,736
- Você vai agradecer a eles?
- Claro.

281
00:18:20,940 --> 00:18:23,738
Você terá sorte se
tenha a chance de agradecer a Al.

282
00:18:23,940 --> 00:18:27,535
- O que?
- Não é nada, mãe. Belas flores.

283
00:18:27,740 --> 00:18:31,050
Vai demorar um pouco até Bert
e Al trabalham juntos novamente.

284
00:18:31,260 --> 00:18:33,774
Bert está sozinho?

285
00:18:33,980 --> 00:18:38,610
- Ele vai incendiar minha loja.
- Não, ele não vai. Ele vai, doutor?

286
00:18:38,820 --> 00:18:43,496
Não, claro que ele não vai. Não posso
até ligue as fritadeiras.

287
00:18:43,700 --> 00:18:49,377
Ele está vendendo... cru
peixe? (Respira com dificuldade)

288
00:18:49,580 --> 00:18:53,016
- Mãe? Mãe?
- Vou chamar a enfermeira.

289
00:19:01,180 --> 00:19:04,411
- Por que você disse isso?
- Eu só estava tentando deixá-la à vontade.

290
00:19:04,620 --> 00:19:07,657
Talvez da próxima vez você possa colocar
ela em coma ou algo assim.

291
00:19:07,860 --> 00:19:09,578
Posso obter um vídeo?

292
00:19:09,780 --> 00:19:11,532
Por que você não lê um livro?

293
00:19:11,740 --> 00:19:14,300
Quando eu era criança eu
não assisti vídeos.

294
00:19:14,500 --> 00:19:18,049
- Eles inventaram a TV então?
- Ah, muito engraçado.

295
00:19:18,900 --> 00:19:21,368
Vou pegar um educacional.

296
00:19:30,780 --> 00:19:32,816
Lave as mãos depois de tocar nisso.

297
00:19:33,020 --> 00:19:35,375
Não é bom construir
fortalecer seu sistema imunológico?

298
00:19:35,580 --> 00:19:38,777
Apenas... (suspiros)

299
00:20:11,660 --> 00:20:13,730
(chamados de pássaros na TV)

300
00:20:21,260 --> 00:20:24,172
(Elefantes trombeteando na TV)

301
00:20:28,620 --> 00:20:30,338
- Olá.
- Er, entre.

302
00:20:30,540 --> 00:20:35,136
Hum, eu só queria saber
como... como está a Sra. Cronk?

303
00:20:35,340 --> 00:20:37,615
Ah. Progredindo.

304
00:20:38,420 --> 00:20:41,492
Er, Martin, eu entendo
sobre confidencialidade do paciente,

305
00:20:41,700 --> 00:20:44,089
mas um pouco mais do que
"progredindo", por favor.

306
00:20:44,300 --> 00:20:46,973
Certo, sim, ela deveria estar
casa em alguns dias.

307
00:20:47,180 --> 00:20:51,378
A asma dela está abaixo
controle. Mais ou menos.

308
00:20:51,580 --> 00:20:54,458
Vou encaminhá-la para um
fisioterapeuta respiratório.

309
00:20:54,660 --> 00:20:56,412
- Ah, certo. Isso é bom.
- Sim.

310
00:20:56,620 --> 00:21:00,818
- E, hum, obrigado por cuidar do Peter.
- Ah, sim. Bem.

311
00:21:01,020 --> 00:21:02,738
É engraçado o jeito que ele admira você.

312
00:21:02,940 --> 00:21:06,137
Sim, provavelmente é porque eu
não tem antecedentes criminais.

313
00:21:06,340 --> 00:21:10,936
Sim. Eu vou... eu só vou
diga olá antes de eu ir.

314
00:21:11,780 --> 00:21:13,930
- Olá.
- Oi.

315
00:21:14,140 --> 00:21:17,132
O que você está assistindo?
Martinho? Desligue.

316
00:21:17,340 --> 00:21:20,457
Eles estão prestes a comer o
olhos de virgem, e então...

317
00:21:20,660 --> 00:21:22,571
Desligado. Agora.

318
00:21:22,780 --> 00:21:24,736
-Martinho.
- Você disse que era educativo.

319
00:21:24,940 --> 00:21:29,855
Sim. E ele acabou de dizer o
palavras "olhos de virgem".

320
00:21:30,060 --> 00:21:31,618
Isso é ruim?

321
00:21:42,420 --> 00:21:44,809
(Ele cantarola)

322
00:21:55,860 --> 00:21:57,896
- Papai?
- Oh. Olá, filho.

323
00:21:59,620 --> 00:22:02,009
- Um pouco quieto?
- Fiquei sem chão.

324
00:22:02,220 --> 00:22:06,975
Não sei como a Sra. Cronk faz isso. Outro
noite como esta, vou precisar de uma caixa registradora maior.

325
00:22:07,180 --> 00:22:09,978
- Você terá troco por cinquenta, então.
- Ah, certo.

326
00:22:10,180 --> 00:22:14,332
- Tenho um cara esperando. Terminou sua caldeira.
- Bom.

327
00:22:16,500 --> 00:22:20,049
- Mudar?
- Desculpe, sim.

328
00:22:20,980 --> 00:22:22,811
(Até bipar)

329
00:22:24,180 --> 00:22:27,013
- Desculpe, às vezes fica preso.
- (Até bipar)

330
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
- Não, desculpe.
- Deixe-me.

331
00:22:29,180 --> 00:22:32,456
Ah, estou lhe dizendo, está quebrado.

332
00:22:36,980 --> 00:22:38,936
Você foi roubado?

333
00:22:39,140 --> 00:22:42,496
Quarta-feira é uma noite ruim para peixes.

334
00:22:44,980 --> 00:22:47,448
Por que você não tenta Sra.
Richards no pub?

335
00:22:47,660 --> 00:22:49,616
Ela vai resolver você.

336
00:22:54,260 --> 00:22:57,491
Veja bem, crianças de dez anos não
sempre sabem o que é melhor para eles.

337
00:22:57,700 --> 00:22:59,770
Eu fiz.

338
00:22:59,980 --> 00:23:01,857
Sim. Mas, hum...

339
00:23:03,180 --> 00:23:05,853
Você é um pouco diferente
do resto de nós.

340
00:23:06,060 --> 00:23:11,054
Não estou dizendo que há algo errado
com isso. Eu gosto bastante do jeito que você é.

341
00:23:11,260 --> 00:23:12,978
Você?

342
00:23:13,180 --> 00:23:18,971
Sim. E... e sobre esta manhã,
você sabe, eu ouço o que você diz.

343
00:23:19,180 --> 00:23:22,172
Não há nada mais importante
para mim do que o bem-estar das crianças,

344
00:23:22,380 --> 00:23:26,293
e não há nenhuma maneira que eu faria alguma coisa
colocar sua saúde em risco.

345
00:23:26,500 --> 00:23:29,697
- Por que você está sendo assim?
- O que?

346
00:23:29,900 --> 00:23:33,973
Assim. Não é nada
a ver com sexta-feira, não é?

347
00:23:34,180 --> 00:23:36,899
- Sexta-feira?
- Sua entrevista.

348
00:23:37,100 --> 00:23:38,692
Você terá meu total apoio

349
00:23:38,900 --> 00:23:42,688
mas só se você for o
melhor candidato para o cargo.

350
00:23:42,900 --> 00:23:45,653
- Por que você sempre faz isso?
- O que?

351
00:24:15,780 --> 00:24:17,850
(Sussurros) Doutor?

352
00:24:19,340 --> 00:24:22,412
- (Sussurra) Doutor?
- (grita) O quê?!

353
00:24:22,620 --> 00:24:25,578
Não é nada. Não importa.

354
00:24:27,260 --> 00:24:29,979
Venha aqui. Peter.

355
00:24:30,180 --> 00:24:33,616
- O que é?
- Estou com coceira.

356
00:24:33,820 --> 00:24:35,811
Deixe-me ver.

357
00:24:38,740 --> 00:24:41,300
É o que Bobby tem, não é?

358
00:24:44,180 --> 00:24:47,377
(Mulher) Não faz muito tempo,
mas são piores, não são?

359
00:24:47,580 --> 00:24:49,218
Eu fiz tudo que você me disse.

360
00:24:49,420 --> 00:24:51,809
Você está aplicando o
creme quatro vezes ao dia?

361
00:24:52,020 --> 00:24:55,490
Duas vezes ontem, e a senhorita Glasson
cuidei disso durante a escola.

362
00:24:55,700 --> 00:24:58,339
O que? Ele ainda vai para a escola?

363
00:24:58,540 --> 00:25:00,417
Sim. Senhorita Glasson disse.

364
00:25:00,620 --> 00:25:05,171
Certo. Senhorita Glasson
disse. Ela fez isso? Olhe para cima.

365
00:25:07,460 --> 00:25:09,655
Sim, impetigo.

366
00:25:10,660 --> 00:25:13,811
Lucy esteve em contato com
Gavin Richards ou Cameron Paris?

367
00:25:14,020 --> 00:25:16,250
Claro que sim.
Portwenn tem um médico

368
00:25:16,460 --> 00:25:19,099
e 966 pessoas que sabem melhor.

369
00:25:21,740 --> 00:25:23,617
Ugh, doente.

370
00:25:23,820 --> 00:25:26,971
- Isso é classificação.
- Oh, Deus, eu os odeio.

371
00:25:41,260 --> 00:25:42,818
Luísa.

372
00:25:43,020 --> 00:25:44,692
Você não pode ficar longe de mim.

373
00:25:44,900 --> 00:25:47,209
Você permitiu infectado
crianças na escola.

374
00:25:47,420 --> 00:25:50,093
Como consequência, três
mais alunos têm impetigo.

375
00:25:50,300 --> 00:25:53,019
- Você ignora meu conselho?
- Martinho, por favor...

376
00:25:53,220 --> 00:25:56,610
O que aconteceria se todos em
Portwenn ignorou o conselho médico?

377
00:25:56,820 --> 00:26:01,257
A doença se espalharia. Os corpos vão
amontoam-se nas ruas aguardando o enterro.

378
00:26:01,460 --> 00:26:03,815
Ratos vasculhando casas.

379
00:26:04,020 --> 00:26:07,217
- Acho que você deveria ouvir...
- Nos próximos anos, quando os arqueólogos

380
00:26:07,420 --> 00:26:10,412
desenterrar as ruínas de
Portwenn, alguém perguntará:

381
00:26:10,620 --> 00:26:13,418
"Como isso indescritível
ocorrer um desastre?"

382
00:26:13,620 --> 00:26:16,134
Como? Porque a senhorita Glasson disse.

383
00:26:16,340 --> 00:26:19,810
Eu providenciei para que as crianças doentes
ser ensinado em salas de aula separadas.

384
00:26:20,020 --> 00:26:23,012
Bem longe de todos os outros.
Ninguém trocou livros,

385
00:26:23,220 --> 00:26:26,098
compartilhou toalhas ou fez qualquer coisa
eles não deveriam.

386
00:26:26,300 --> 00:26:29,610
Não está funcionando porque há
há mais três casos de impetigo.

387
00:26:29,820 --> 00:26:33,290
Isso não é minha culpa! Ou a culpa
desta escola. Isso está claro?

388
00:26:33,500 --> 00:26:36,458
Muito claro.

389
00:26:46,180 --> 00:26:47,408
Paulina.

390
00:26:47,620 --> 00:26:50,054
Pedro, o que você é
fazendo? Você é contagioso.

391
00:26:50,260 --> 00:26:52,933
Eu já te disse, vá para a cozinha.

392
00:26:53,820 --> 00:26:56,095
Mamãe ligou. Ela está vindo
casa esta tarde.

393
00:26:56,300 --> 00:26:58,734
- Espere um minuto.
- (Pauline grita)

394
00:26:58,940 --> 00:27:02,569
Anote todas as pessoas em que você esteve
contato nas últimas 48 horas.

395
00:27:02,780 --> 00:27:04,611
Todos os seus amigos.

396
00:27:04,820 --> 00:27:08,699
- Eu sou como você. Não tenho amigos.
- (Porta abre)

397
00:27:08,900 --> 00:27:11,209
Oh, agora por que não estou
surpreso em ver você?

398
00:27:11,420 --> 00:27:15,493
- Ele não está melhor. Na verdade, ele é pior.
- Tudo bem, passe.

399
00:27:17,140 --> 00:27:20,894
Temos aplicado o
pomada. Precisamos de mais um pouco.

400
00:27:21,100 --> 00:27:23,978
- Mas o creme não funcionou.
- É o creme errado?

401
00:27:24,180 --> 00:27:27,855
- É mais provável que seja a infecção errada.
- Você cometeu um erro?

402
00:27:28,060 --> 00:27:30,255
Foi perfeitamente
hipótese razoável.

403
00:27:30,460 --> 00:27:31,973
Se não é impetigo, o que é?

404
00:27:32,180 --> 00:27:36,890
Descobriremos quando conseguirmos o
resultados. Eu te ligo. Por favor.

405
00:27:45,140 --> 00:27:48,132
Você pode levar isso para o caminho
laboratório para análise? O mais cedo possível.

406
00:27:48,340 --> 00:27:51,491
- O mais cedo possível.
- Sim. Ah, obrigado.

407
00:27:51,700 --> 00:27:54,089
Por que você está enviando para análise?

408
00:27:54,300 --> 00:27:57,849
Ah, porque há uma vaga
chance de que não seja impetigo.

409
00:27:58,060 --> 00:28:00,096
- Está ruim?
- Não há nada com que se preocupar.

410
00:28:00,300 --> 00:28:03,497
Dê-me aquela revista e caneta, por favor.

411
00:28:04,420 --> 00:28:07,059
Obrigado, agora volte para a cozinha.

412
00:28:08,940 --> 00:28:11,249
E não toque nisso.

413
00:28:12,700 --> 00:28:14,531
- Certo, Ricardo. Aproveitar.
- Obrigado.

414
00:28:14,740 --> 00:28:18,289
Ah, sim. Ho, eu vou precisar
mais alguns peixes nesse ritmo.

415
00:28:18,500 --> 00:28:20,058
- Sim, amor?
- Bacalhau e batatas fritas.

416
00:28:20,260 --> 00:28:21,739
- Tudo bem, pai?
- Olá.

417
00:28:21,940 --> 00:28:23,817
Você fez isso sozinho, não é?

418
00:28:24,020 --> 00:28:28,059
- Você consegue ver mais alguém me ajudando?
- Não.

419
00:28:28,260 --> 00:28:30,774
Quem te ensinou como
cozinhar durante a noite, então?

420
00:28:30,980 --> 00:28:33,972
Bem, eu aprendi sozinho,
não foi? Tentativa e erro.

421
00:28:34,180 --> 00:28:36,933
O segredo da massa de peixe de sucesso

422
00:28:37,140 --> 00:28:41,770
não é diferente do
segredo de uma vida de sucesso.

423
00:28:41,980 --> 00:28:45,814
Está tudo no pulso. Ta. Obrigado.

424
00:28:47,620 --> 00:28:49,099
Hum.

425
00:28:50,020 --> 00:28:51,294
- Certo.
- Batatas fritas, por favor.

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,172
Chegando.

427
00:29:05,420 --> 00:29:07,695
- Mãe.
- Olá, amor.

428
00:29:09,460 --> 00:29:10,779
(Sra. Cronk) Ooh.

429
00:29:12,260 --> 00:29:13,852
Ah, o que é isso?

430
00:29:14,060 --> 00:29:16,813
- Não importa.
- Bem, o que é isso? Diga-me.

431
00:29:17,020 --> 00:29:18,817
É uma doença de pele misteriosa.

432
00:29:19,020 --> 00:29:21,011
Estamos aguardando os resultados.

433
00:29:21,220 --> 00:29:25,293
- Bem, como você conseguiu isso?
- Muito facilmente. Todos os seus amigos têm.

434
00:29:25,500 --> 00:29:30,016
Não importa. Olha
em todos esses clientes.

435
00:29:30,580 --> 00:29:33,617
- Aí estamos. Vá com calma nas fichas.
- Obrigado, Bert.

436
00:29:33,820 --> 00:29:36,095
Ah, aqui está ela. Bem-vindo ao lar.

437
00:29:36,300 --> 00:29:39,098
- (Clientes aplaudem)
- Obrigado.

438
00:29:39,300 --> 00:29:42,576
Eu não posso atendê-los rapidamente
o suficiente. Você gostaria de algo?

439
00:29:42,780 --> 00:29:46,614
Não, obrigado, Bert. eu vim
para dizer olá e obrigado.

440
00:29:46,820 --> 00:29:49,539
De nada. Faça
você quer que eu continue?

441
00:29:49,740 --> 00:29:52,777
Não. Não, acho que posso aguentar
a partir de agora, Bert, obrigado.

442
00:29:52,980 --> 00:29:56,814
Não, não precisa, Sra. Cronk. Não com
aquela mão. Não por pelo menos uma semana.

443
00:29:57,020 --> 00:29:58,499
Oh.

444
00:30:01,100 --> 00:30:03,534
Suponho que tudo ficará bem.

445
00:30:05,740 --> 00:30:08,254
- Eu posso ajudar.
- Não leve isso para o lado pessoal,

446
00:30:08,460 --> 00:30:13,056
mas com uma cara dessas, eu acho
é melhor você deixar isso comigo. Certo?

447
00:30:14,340 --> 00:30:18,333
- Tchau, doutor.
- (Bert) Doreen, você ainda não pagou.

448
00:30:40,860 --> 00:30:43,169
O que você está fazendo?

449
00:30:43,380 --> 00:30:45,689
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

450
00:30:45,900 --> 00:30:49,779
Você está vendendo o pub
peixe e batatas fritas, não é?

451
00:30:49,980 --> 00:30:54,258
Olha, filho. Eu sou apenas um bom samaritano
fazendo o meu melhor por um vizinho.

452
00:30:54,460 --> 00:30:56,655
Agora ela caiu no
sarjeta... ou a massa.

453
00:30:56,860 --> 00:30:59,852
Eu poderia ter seguido em frente, mas
Eu escolhi atravessar a rua,

454
00:31:00,060 --> 00:31:02,858
dê-lhe uma mão amiga,
dê a ela alguns shekels.

455
00:31:03,060 --> 00:31:07,133
E custou-lhe algum também. Olhar. Pub
não vou te dar isso de graça.

456
00:31:07,340 --> 00:31:10,298
Bem, suas acusações são
um pouco mais do que a da Sra. C.

457
00:31:10,500 --> 00:31:14,937
Na verdade, muito mais. Teremos
para avisar a Sra. C que os preços dela estão um pouco baixos.

458
00:31:15,140 --> 00:31:18,291
Você quer dizer que está pagando mais
do que o que você está recebendo?

459
00:31:20,660 --> 00:31:22,173
O que você vai dizer a ela?

460
00:31:22,380 --> 00:31:25,178
"Bem-vindo de volta. Aqui está o seu
conta do caranguejo e da lagosta"?

461
00:31:25,380 --> 00:31:28,452
Se você não se importa, meu
a comida está esfriando um pouco.

462
00:31:32,420 --> 00:31:36,095
Sim, agora isso é um
muito, muito boa pergunta.

463
00:31:37,540 --> 00:31:41,328
Prazer. O prazer é o
direito de nascença de cada criança.

464
00:31:41,540 --> 00:31:45,453
E o ensino deve dar às crianças
as oportunidades de vida que merecem.

465
00:31:45,660 --> 00:31:50,176
Estabelecendo padrões, visando
alto, esse tipo de coisa.

466
00:31:50,380 --> 00:31:53,292
Blá, blá, blá. Sim.

467
00:32:00,300 --> 00:32:01,858
(Telefone toca)

468
00:32:02,060 --> 00:32:03,937
- Ellingham.
-Brian Deal.

469
00:32:04,140 --> 00:32:07,496
Eu tenho os resultados do
cotonete que você me enviou. Muito interessante.

470
00:32:07,700 --> 00:32:11,170
- Por que interessante?
- Parece que afinal não é impetigo.

471
00:32:11,380 --> 00:32:16,613
Você está lidando com um staph altamente resistente
- erysipelothrix rhusiopathiae.

472
00:32:16,820 --> 00:32:18,538
Isso é uma zoonose, não é?

473
00:32:18,740 --> 00:32:22,494
Na verdade, é muito raro. eu disse
você foi muito interessante.

474
00:32:22,700 --> 00:32:25,134
Este staph só pode ser
passou por animais.

475
00:32:25,340 --> 00:32:28,298
Eu não vi um bug como
interessante assim já que...

476
00:32:28,500 --> 00:32:31,537
- (Telefone emite um sinal sonoro)
- O que é uma zoonose?

477
00:32:31,740 --> 00:32:33,378
O que... o que você está fazendo?!

478
00:32:33,580 --> 00:32:37,414
Não dê ouvidos à privacidade das pessoas
telefonemas. E por que você está aqui?

479
00:32:37,620 --> 00:32:39,850
Procurando meu caderno de exercícios.

480
00:32:40,060 --> 00:32:44,178
Você sabe que vou apenas pesquisar
de qualquer maneira, então é melhor você me contar.

481
00:32:44,380 --> 00:32:47,611
Er, zoonose é uma doença
passou dos animais para os humanos.

482
00:32:47,820 --> 00:32:51,654
- Como a gripe aviária?
- Sim.

483
00:32:51,860 --> 00:32:55,330
- Então, vamos morrer?
- Não o suficiente para o meu gosto.

484
00:32:55,540 --> 00:32:59,135
Você provavelmente tem tempo
para chegar em casa, se você correr.

485
00:32:59,740 --> 00:33:02,049
(Cachorro fungando)

486
00:33:07,580 --> 00:33:08,979
Certo.

487
00:33:14,420 --> 00:33:17,890
Obtenha o PC Mylow. Diga a ele que há
um cachorro perigoso à solta.

488
00:33:18,100 --> 00:33:21,570
Quero que ele seja capturado e colocado para dormir.

489
00:33:21,780 --> 00:33:24,169
- Colocar para dormir?
- Destruído, Pauline.

490
00:33:24,380 --> 00:33:29,534
Morto. Enviado para aquele grande
cesta de cachorro no céu.

491
00:33:34,740 --> 00:33:36,890
- (Bata na porta)
- Tudo bem, doutor?

492
00:33:37,100 --> 00:33:39,660
- Multar.
- Sim, eu falei com o veterinário.

493
00:33:39,860 --> 00:33:41,771
O cachorro pode ser tratado.

494
00:33:41,980 --> 00:33:43,971
Isso não é suficiente. Eu quero ele morto.

495
00:33:44,180 --> 00:33:46,569
- O veterinário?
- Ha, ha.

496
00:33:46,780 --> 00:33:49,613
Não, eu verifiquei. Isto
não é uma doença de notificação obrigatória.

497
00:33:49,820 --> 00:33:53,176
- Você não tem o poder.
- É um cachorro perigoso.

498
00:33:53,380 --> 00:33:55,018
- Mas ele machucou alguém?
- Sim.

499
00:33:55,220 --> 00:33:57,939
Não atacando-os. Ele
não mordeu as crianças.

500
00:33:58,140 --> 00:34:01,928
Então não podemos passar pelo
Lei de Cães Perigosos de 1991.

501
00:34:02,140 --> 00:34:05,849
Ele não merece a sentença de morte,
mesmo se você pudesse dar um a ele.

502
00:34:06,060 --> 00:34:09,177
Essas crianças têm uma atitude extremamente
condição de pele desagradável.

503
00:34:09,380 --> 00:34:13,134
Não é tão ruim quanto ter ouvidos
mastigado ou com a garganta aberta.

504
00:34:13,340 --> 00:34:15,331
Isso seria desagradável.

505
00:34:15,540 --> 00:34:20,534
Por que ninguém em
esta aldeia faz o que eu digo?

506
00:34:20,740 --> 00:34:22,298
- Marca.
- O que?

507
00:34:22,500 --> 00:34:24,411
Abaixe isso.

508
00:34:24,620 --> 00:34:27,373
Tenho trabalho a fazer, mesmo que você não tenha.

509
00:34:27,580 --> 00:34:32,256
OK. Bem, vou terminar isso e
Eu vou embora. Mas essa é a lei, doutor.

510
00:34:33,420 --> 00:34:35,456
Ooh, você está procurando palavras rudes?

511
00:34:35,660 --> 00:34:38,458
Tentando encontrar
erysipelothrix rhusiopathiae.

512
00:34:38,660 --> 00:34:40,173
Não até você se casar.

513
00:34:40,380 --> 00:34:43,053
Não se esqueça, você tem
a coisa da escola hoje.

514
00:34:43,260 --> 00:34:46,616
Se Louisa Glasson entender,
há uma festa mais tarde no Crab.

515
00:34:46,820 --> 00:34:49,618
- O que acontece se não?
- Ninguém vai falar com você.

516
00:34:49,820 --> 00:34:53,608
- Eu poderia viver com isso.
- Veja bem, eles não vão falar com você de qualquer maneira.

517
00:34:53,820 --> 00:34:57,608
- Não se você matar o cachorro.
- Eu não preciso dele morto, apenas tratado

518
00:34:57,820 --> 00:35:00,778
e removido da aldeia.
Por que você ainda está aqui?

519
00:35:00,980 --> 00:35:03,210
Eu tenho um inseto comedor de carne. Legal.

520
00:35:03,420 --> 00:35:06,253
É um microrganismo transferido
de animais a humanos,

521
00:35:06,460 --> 00:35:11,614
mais comumente crianças porque
eles são nojentos. Agora, por favor, vá embora.

522
00:35:17,580 --> 00:35:20,048
(Crianças gritando)

523
00:35:23,740 --> 00:35:25,696
Agora, calma, pessoal!

524
00:35:25,900 --> 00:35:28,892
Pedro, o que você acha
você está fazendo aqui?

525
00:35:29,100 --> 00:35:32,297
Agora todos se acalmem.

526
00:35:32,500 --> 00:35:34,889
Agora fique quieto ou é detenção.

527
00:35:35,100 --> 00:35:39,173
Pedro, o que está acontecendo? Você sabe
você deveria estar no quarto três.

528
00:35:39,380 --> 00:35:41,575
Eu tenho um inseto comedor de carne!

529
00:35:43,260 --> 00:35:45,171
- Não, você não tem.
- Sim, eu tenho.

530
00:35:45,380 --> 00:35:48,258
Chama-se erisipelotrix
rusiopatia.

531
00:35:48,460 --> 00:35:51,532
- Doutor Martin disse.
- (crianças gritam)

532
00:35:52,420 --> 00:35:55,810
Podemos todos nos acalmar?

533
00:35:56,740 --> 00:35:59,379
Pedro, você sai! Você sai!

534
00:35:59,580 --> 00:36:04,449
(Sr. Sands) Todos vocês conhecem o Doutor Ellingham.
Este é Mel Collins, nosso governador da LEA,

535
00:36:04,660 --> 00:36:06,730
um governador pai, Stu MacKensie,

536
00:36:06,940 --> 00:36:09,613
e Tim Barton, o
outro governador da comunidade.

537
00:36:09,820 --> 00:36:12,380
- Foi apenas uma toupeira.
- Perdão?

538
00:36:12,580 --> 00:36:16,129
Aquele ponto que me preocupava.
Você disse que eu estava sendo estúpido.

539
00:36:16,340 --> 00:36:18,774
Eu estava certo, então.

540
00:36:18,980 --> 00:36:21,540
Sim, vamos?

541
00:36:22,700 --> 00:36:25,009
O que está acontecendo com
esse negócio de impetigo?

542
00:36:25,220 --> 00:36:28,257
- Não é impetigo. É uma zoonose.
- Parece desagradável.

543
00:36:28,460 --> 00:36:30,974
vou dar para as crianças
penicilina enquanto estou aqui.

544
00:36:31,180 --> 00:36:34,092
Certamente eles estão desligados
escola, as crianças infectadas?

545
00:36:34,300 --> 00:36:39,010
A senhorita Glasson sentiu, ou, er, foi
sentiram que estariam melhor na escola.

546
00:36:39,220 --> 00:36:41,893
- Isso não parece sensato. Senhorita quem?
- (Crianças gritando)

547
00:36:42,100 --> 00:36:46,093
Mais uma vez e eu vou estrangular você
e alimente as gaivotas com seu corpo.

548
00:36:46,300 --> 00:36:49,212
Agora fique de fora!

549
00:36:49,980 --> 00:36:51,618
Senhorita Glasson.

550
00:36:52,620 --> 00:36:55,054
Um dos nossos candidatos.

551
00:36:56,500 --> 00:36:58,889
Er, olá, hum...

552
00:37:00,020 --> 00:37:04,218
Se você fosse melhorar o
política de igualdade de oportunidades da escola,

553
00:37:04,420 --> 00:37:07,378
por onde você começaria?

554
00:37:30,900 --> 00:37:33,050
Mais direto ao ponto,
quanto tempo demoraria?

555
00:37:33,260 --> 00:37:34,818
Nem é preciso dizer.

556
00:37:35,020 --> 00:37:38,854
Temos o dever de fornecer a todos
crianças, independentemente do sexo,

557
00:37:39,060 --> 00:37:43,850
raça, etnia,
religião, cor, credo,

558
00:37:44,060 --> 00:37:46,699
orientação sexual, deficiência...

559
00:37:46,900 --> 00:37:50,859
Se for desnecessário dizer,
por que você está dizendo isso?

560
00:37:53,660 --> 00:37:57,494
Então, hum, precisamos
entenda como o progresso em...

561
00:37:57,700 --> 00:38:03,297
em um assunto pode alimentar
através do progresso em outros.

562
00:38:03,500 --> 00:38:09,257
E precisamos procurar maneiras de fazer
bom ensino e aprendizagem se cruzam

563
00:38:09,460 --> 00:38:13,248
de uma parte do currículo para...

564
00:38:13,460 --> 00:38:17,419
para outras partes do currículo,
se você entende o que quero dizer.

565
00:38:17,620 --> 00:38:20,578
Quais você diria que foram seus pontos fortes?

566
00:38:20,780 --> 00:38:23,499
Isso é bobagem porque,
como você imaginaria,

567
00:38:23,700 --> 00:38:26,817
Eu preparei uma resposta para isso,
mas no calor do momento...

568
00:38:27,020 --> 00:38:30,057
Que tal uma resposta
você não se preparou?

569
00:38:30,260 --> 00:38:31,852
Hum...

570
00:38:33,060 --> 00:38:35,415
Acho que sou bom em ouvir.

571
00:38:35,620 --> 00:38:38,930
Ah, isso é algo
o diretor deve ser capaz de fazer?

572
00:38:39,140 --> 00:38:43,338
Absolutamente. Sim. Porque eu isso significa
você ainda está preparado para aprender,

573
00:38:43,540 --> 00:38:47,453
e como você pode encorajar outras pessoas a
aprender se você se recusar a aprender sozinho?

574
00:38:47,660 --> 00:38:52,290
Então, se um médico lhe deu medicamentos
conselho, você não o ignoraria?

575
00:38:53,660 --> 00:38:56,572
- Não.
- (Sr. Mackenzie) Eu percebi pelo médico,

576
00:38:56,780 --> 00:38:59,340
ele disse que as crianças infectadas
não deveria vir para a escola,

577
00:38:59,540 --> 00:39:05,979
para evitar a propagação deste
impetigo ou zoonose, seja lá o que for.

578
00:39:06,180 --> 00:39:09,490
É um estafilococo. Como eu
disse, agora que sei o que é,

579
00:39:09,700 --> 00:39:12,419
Eu posso tratar isso com o
penicilina que eu trouxe.

580
00:39:12,620 --> 00:39:17,648
Permitir que as crianças venham
a escola poderia ter colocado as crianças em risco.

581
00:39:17,860 --> 00:39:21,899
Como você pode justificar seu
recusa em seguir seu conselho?

582
00:39:22,100 --> 00:39:27,174
Certo. Olha, alguns pais têm que trabalhar.

583
00:39:27,380 --> 00:39:30,178
Eles não podem manter seus filhos
casa sem pagar a ninguém.

584
00:39:30,380 --> 00:39:33,019
Eles não podem pagar ninguém se
eles próprios não têm o suficiente.

585
00:39:33,220 --> 00:39:37,577
Agora, ao contrário de algumas pessoas, eu entendo
a realidade da vida nesta aldeia.

586
00:39:37,780 --> 00:39:40,738
Eu sei o que os pais precisam
ajuda, e que tipo de ajuda,

587
00:39:40,940 --> 00:39:44,979
e eu sei como dar. eu não faria
colocar qualquer criança em risco de infecção.

588
00:39:45,180 --> 00:39:48,729
Com respeito, você fez. Você
encorajou as crianças a virem para a escola.

589
00:39:48,940 --> 00:39:50,578
Você os uniu.

590
00:39:50,780 --> 00:39:53,055
Não. Tomamos precauções especiais.

591
00:39:53,260 --> 00:39:55,649
Contratamos um assistente extra de sala de aula.

592
00:39:55,860 --> 00:39:57,851
Cada criança infectada foi segregada.

593
00:39:58,060 --> 00:40:01,530
Eles foram ensinados longe dos outros.
Eles tiveram momentos de brincadeira separados.

594
00:40:01,740 --> 00:40:06,530
Como eu disse ao Dr. Ellingham, havia
sem compartilhamento de livros, canetas, nada.

595
00:40:06,740 --> 00:40:11,131
Prestamos um serviço às crianças,
aos pais e à comunidade.

596
00:40:11,340 --> 00:40:15,174
E seguimos a medicina
conselho ao pé da letra.

597
00:40:23,420 --> 00:40:25,934
Obrigado, Pedro.

598
00:40:31,900 --> 00:40:33,936
Ah, senhorita Glasson.

599
00:40:35,100 --> 00:40:37,250
Entre, por favor.

600
00:40:39,780 --> 00:40:43,409
- Tenho que cuidar das crianças.
- Quer eu tenha esse emprego ou não,

601
00:40:43,620 --> 00:40:45,770
Eu nunca vou perdoar
você por me costurar.

602
00:40:45,980 --> 00:40:48,699
- Eu não fiz.
- Então quem contou a eles?

603
00:40:48,900 --> 00:40:51,050
Eu teria o direito de contar a eles
que se eu contasse a eles...

604
00:40:51,260 --> 00:40:53,649
Porque você nunca escuta.
Por que você não escuta?

605
00:40:53,860 --> 00:40:59,059
Agora Peter me diz que a pele
a infecção veio do seu maldito cachorro.

606
00:40:59,260 --> 00:41:02,093
- Senhorita Glasson?
- Sim, estou indo.

607
00:41:03,660 --> 00:41:05,412
Não é meu cachorro.

608
00:41:12,940 --> 00:41:14,532
Próximo.

609
00:41:20,300 --> 00:41:22,575
Não posso comer carne
bug mais um dia?

610
00:41:22,780 --> 00:41:24,816
Não. Curve-se.

611
00:41:29,460 --> 00:41:32,293
- Lá. Você sente isso?
- Nossa, não senti nada.

612
00:41:32,500 --> 00:41:34,331
- Ainda não fiz nada.
- Ah.

613
00:41:34,540 --> 00:41:36,690
Aí está.

614
00:41:38,500 --> 00:41:41,173
Certo, isso é tudo de você. Vá embora.

615
00:41:46,340 --> 00:41:47,614
Parabéns.

616
00:41:47,820 --> 00:41:51,859
Eu pensei que era a última pessoa
você gostaria de administrar a escola.

617
00:41:52,060 --> 00:41:55,894
Não, você foi o mais
candidato adequado, de longe.

618
00:41:56,100 --> 00:41:57,374
Obrigado.

619
00:41:57,580 --> 00:41:58,979
De nada.

620
00:42:00,100 --> 00:42:02,694
Me desculpe se... se eu entendi mal.

621
00:42:03,780 --> 00:42:05,577
Feito facilmente.

622
00:42:09,540 --> 00:42:14,011
Vou tomar uma bebida esta noite
no pub, se você quiser.

623
00:42:14,220 --> 00:42:16,575
Obrigado.

624
00:42:20,580 --> 00:42:23,014
Certo.

625
00:42:33,260 --> 00:42:37,492
- (assobio de lobo das meninas)
- (Meninas) Olá, Al.

626
00:42:43,060 --> 00:42:45,528
- Pai.
- Olá, garoto.

627
00:42:48,300 --> 00:42:50,530
Venha se gabar?

628
00:42:50,740 --> 00:42:52,696
Você já contou a ela?

629
00:42:52,900 --> 00:42:55,619
Eu não sei como.
Falta, é muito dinheiro.

630
00:42:55,820 --> 00:42:59,608
- Bem feito, hein?
- Oh. Seu velho pai está confuso.

631
00:42:59,820 --> 00:43:02,618
Não há necessidade
dê uma chance a mim também.

632
00:43:02,820 --> 00:43:04,936
O que você quer que eu faça sobre isso?

633
00:43:05,140 --> 00:43:09,258
Entregar-lhe um maço de dinheiro para que você
pode se livrar de problemas?

634
00:43:09,460 --> 00:43:12,497
Isso depende de você. Mas eu
te perguntaria uma coisa.

635
00:43:12,700 --> 00:43:16,056
- Hum?
- Para que serve a família, hein?

636
00:43:16,260 --> 00:43:17,613
Hum.

637
00:43:17,820 --> 00:43:21,290
O fato é que eu tive um
falar com a senhora deputada Richards,

638
00:43:21,500 --> 00:43:25,732
ela diz que está cobrando de você
custo, já que você está ajudando a Sra. Cronk.

639
00:43:25,940 --> 00:43:31,412
Então ela não consegue imaginar por que você
acho que você deve algum dinheiro a ela.

640
00:43:31,620 --> 00:43:33,656
Boa tentativa, pai.

641
00:43:40,820 --> 00:43:43,653
(arranhar)

642
00:43:45,500 --> 00:43:47,809
(Cão choraminga)

643
00:43:52,900 --> 00:43:54,492
Pare com isso!

644
00:43:54,700 --> 00:43:57,578
Veja o que você fez! Olhar!

645
00:44:00,220 --> 00:44:02,131
Fique aí.

646
00:44:02,340 --> 00:44:04,376
Fique aí.

647
00:44:32,220 --> 00:44:36,054
- (Cão choraminga)
- Não, não, não. Venha, venha.

648
00:44:37,900 --> 00:44:40,209
(Cão choraminga)

649
00:44:43,420 --> 00:44:44,739
(conversa da multidão)

650
00:44:48,860 --> 00:44:53,615
Calma, calma, por favor. Eu gostaria de
propor um brinde à nossa nova diretora.

651
00:44:53,820 --> 00:44:56,539
- (Luísa) Obrigada.
- (Todos) Saúde!

652
00:44:56,740 --> 00:44:58,731
Bom trabalho.

653
00:44:58,940 --> 00:45:02,330
- Foi um começo um pouco complicado, no entanto.
- (Sr. Sands) Bem, você sabe...

654
00:45:02,540 --> 00:45:04,974
(Mulher) Você ficou preocupada com isso?

655
00:45:06,900 --> 00:45:11,337
- Você estava olhando para baixo da minha blusa?
- Sim.

656
00:45:35,580 --> 00:45:38,856
- (Cachorro late)
- (Dr. Ellingham) Saia!

657
00:46:07,220 --> 00:46:09,176
Inglês HoH

658
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Baixado de www.AllSubs.org

659
00:00:11,305 --> 00:00:17,258
www. OpenSubtitles . organização

660
00:00:17,308 --> 00:00:21,858
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


